Angler reisen gerne und viel. Vor Ort möchte man sich natürlich auch mit anderen Anglern verständigen oder im Angelladen informieren können.
Auch englische Angelbücher und Zeitschriften werden von vielen als Lektüre geschätzt. Das Angler-Vokabular ist aber sehr speziell, so dass man die meisten Begriffe nicht in den üblichen Wörterbüchern oder Übersetzungs-Tools findet. Auch dem google-Übersetzer sind viele Fachbegriffe und Fischnamen aus der Anglersprache unbekannt.
Das Wörterbuch von Gerald Höfer richtet sich an Angler, die ihrem Hobby in Großbritannien oder Irland nachgehen wollen. Die Angler in den USA pflegen ein deutlich anderes Anglerlatein. Auch für Fachhändler, Reiseveranstalter und Angelgerätehersteller kann das Wörterbuch eine wertvolle Hilfe sein. Auch viele Begriffe aus den Bereichen Fischbiologie und Gewässerkunde sind erfasst.
Das Nachschlagewerk ist aufgeteilt in einen englisch-deutschen und in einen deutsch-englischen Teil. Auch die Süßwasser- und Salzwasser-Fischarten der britischen Inseln sind in einem eigenen Kapitel aufgeführt. Wer also wissen möchte, wie Felchen, Gaff, Vorfach oder Schnurlaufröllchen richtig übersetzt werden müssen, der sollte über die Anschaffung nachdenken.
Info: Gerald Höfer, Wörterbuch Sportfischerei für Großbritannien und Irland. Englisch – Deutsch / Deutsch – Englisch. November 2024. Diplomica Verlag. Paperback. 212 Seiten. ISBN: 978-3-96146-986-4. Preis: 49,50 Euro.
